Logos de alumnos turcos / Logos from Turkish students

Autor: Çagil Sönmez

Nuestro concurso de logotipos para nuestro blog COMENIUS NET OF TOLERANCE está dando sus frutos. Además del elegido entre los propuestos en el IES Monastil, disponemos de tres logos que nos han enviado nuestros compañeros turcos. El que ha sido elegido como ganador en el instituto Ahmet Çallioglu Çok es el primero de ellos y pertenece al alumno Çagil Sönmez.

¿Verdad que son todos ellos preciosos?

Autor: Oguz Isi

Autor: Tugba Simsir

The Logo contest to choose the Comenius Net of Tolerance logo is having more participants. Apart form the chosen one at the IES Monastil, our Turk mates from the Ahmet Çallioglu Çok have sent three more samples. Their chosen one is the first one shown, done by the student named Çagil Sönmez.
Aren’t they really nice?

Author: Oguz Isi
Author: Utgba Simsir

English...

Spanish only...

Turkey marks Victory Day /Día de la Victoria en Turquía

Queridos amigos:
Turquía conmemora hoy el 86 aniversario del Día de la Victoria. Los actos comenzarán con una visita oficial a Anytkabir, el mausoleo del fundador de nuestra nación: Mustafa Kemal Atatürk.
El General Ulker Babbuo firmará en el libro de autoridades de Anytkabir por vez primera desde que fue nombrado Capitán General. A continuación el General Babbuo acogerá al Presidente de la República, Abdullah Gül y al Presidente del Gobierno, Tayyip Erdodan, a sus ministros, líderes de partidos políticos, delegados diplomáticos en Ankara y periodistas en una recepción en el Cuartel General de las Fuerzas Terrestres.
Güllü


Turkey will mark the 86th anniversary of Victory Day today (30.08.08). The celebrations will begin with an official visit to Anıtkabir, the mausoleum of the country's founder, Mustafa Kemal Atatürk. Gen. İlker Başbuğ will sign the Anıtkabir guest book for the first time in his newly appointed post as chief of general staff. Later in the day Gen. Başbuğ will host President Abdullah Gül and Prime Minister Recep Tayyip Erdoğan, as well as ministers, political party leaders, members of diplomatic missions in Ankara and journalists at a reception in the Land Forces headquarters.

English...

Spanish only...

Presentación de las nuevas actividades realizadas / Presentation of activities

Durante el tercer meeting hicimos intercambio de las actividades realizadas en las tres comunidades educativas a lo largo del periodo que va desde Febrero a Junio de 2008. Poco a poco iremos dándolas a conocer en el blog en sucesivas entradas. De momento y para abrir boca os contamos de qué van en líneas generales.

-Los participantes del colegio de primaria de Afxentio en Grecia nos hicieron entrega de un interesante estudio sobre los puentes medievales que hay en los alrededores de su ciudad y sobre las fiestas de Carnaval.

-Los anfitriones, el instituto Ahmet Çallioglu Cok de Aydin en Turquía, aportaron materiales sobre Mevlana, el filósofo, místico y poeta Sufi, cuya doctrina es seguida todavía hoy en día por ser considerado un abanderado del pacifismo. Precisamente en el 2007 se cumplió el 800 aniversario de su nacimiento.

-En cuanto a nosotros, el IES Monastil de Elda, hemos trabajado en profundidad el tema de las fiestas religiosas y profanas, centrándonos especialmente en la advocación que dirige nuestra ciudad a San Antón y en las fiestas de Moros y Cristianos.


Paralelamente a estas tres grandes líneas de trabajo, cuyos resultados se podrán ver próximamente en la caja de descargas del blog, también se han realizado otras actividades con el fin de conocer más a fondo la cultura de los tres países. En este sentido, los alumnos de 3º ESO del IES Monastil estuvieron trabajando con sus profesores de Geografía e Historia elaborando mapas y murales de España, Grecia y Turquía y también han estudiado aspectos de la historia de los tres países. Aquí tenéis una muestra de los resultados.





During the third meeting we interchanged the tasks done in the three educative communities from February till June 2008. Little by little we will show them in the blog. Now we will just tell you what they are about:

-The participants from the Primary School in Afxentio (Greece) shared with us an interesting study about the medieval stone bridges in their town surroundings.

-The host school, Ahmet Çallioglu Cok in Incirliova (Turkey), brought materials about Mevlana, the Sufi philosopher, mystic and poet, whose doctrine is followed even today, being considered a supporter of peace as a value against all kinds of violence. The 800th anniversary of his birth was celebrated in 2007, by the way.

-The IES Monastil thoroughly worked on religious and lay celebrations, focusing our interest in the Moors and Chirstian Festivities and its reference to Saint Antón.

Together with these three working trends whose results will be available in the download box, other activities concerning the culture in the three countries have also been developed. For instance, the pupils in the third year of Secondary Education at the IES Monastil made maps and posters of Spain, Greece and Turkey within the subject of Geography and are studying aspects of the History of the three countries, as well. Here you have a sample of what they did.

English...

Spanish only...

Breviario mediterráneo / Mediterranean breviary

En nuestras indagaciones sobre la cultura mediterránea que une a los tres países que conformamos esta asociación Comenius, hemos dado con un interesante libro: el Breviario Mediterráneo del prestigioso catedrático de eslavística y profesor de literatura comparada de la Sorbona, Predrag Matvejevic. El libro, revisado en 2002, cuenta con un rico material sobre geografía cultural. En él podemos encontrar una recopilación del patrimonio simbólico de nuestra cultura occidental y todo lo que nos une alrededor del mismo mar, el Mediterráneo.

Es un libro difícil de etiquetar, entre el tratado poético-filosófico, la selección de aforismos, el diario de navegación y el libro de plegarias –éste es el significado original de la palabra breviario-. Nosotros lo recomendamos a los lectores de nuestro blog en especial por su amena redacción y, sobre todo, porque es un compedio de los diversos aspectos de nuestro mar Mediterráneo: economía, sociedad, historia, cultura, política, religión, arte, literatura, filosofía, antropología y geografía.

Estas son las partes de las que se compone:
1) Vivencias del autor en diversos lugares del Mediterráneo.
2) Mapas (viaje a través de cartas de navegación)
3) Glosario (viaje a través de libros antiguos y modernos dedicados al Mediterráneo)

Desde los confines de este mar, españoles y turcos, con la compañía de los griegos, cuna de nuestra antigua civilización, estamos intentando reconstruir el mosaico de pequeñas teselas que forma este complicado juego de convergencias y semejanzas, antagonismos y diferencias que es la cultura mediterránea. Esta sensibilidad mediterránea forma parte de la idiosincrasia de nuestros pueblos y es nuestro deber y nuestro derecho apropiarnos de toda esta cultura porque en el conocimiento está el amor por lo nuestro. Entonemos este himno al Mediterráneo de la mano de Matvejevic:

“...a lo largo de sus costas pasaba la ruta de la seda, se cruzaban la ruta de la sal y las especias, de los aceites y esencias, del ámbar y de los ornamentos, de los instrumentos y las armas, de la sabiduría y el conocimiento, del arte y de la ciencia; el imperio griego era a su vez comercio y embajada, a lo largo de las calzadas romanas se difundió el poder y la civilización; de las regiones de Asia venían juntos los profetas y las religiones: sobre el Mediterráneo fue concebida Europa”.

In our research about the Mediterranean culture which links the three countries taking part in this Comenius association, we have come across an interesting book, The Mediterranean Breviary, by the prestigious compared literature professor at Paris Sorbone Predrag Matvejevic. The book, revised in 2002, has very rich material about cultural Geography. In it, we can find a compilation of the symbolic heritage of our western culture and everything which connects us by the same sea: the Mediterranean.

It is difficult to classify this book. We could consider the poetic-philosophical essay, the selection of aphorisms, the navigation diary and the supplication book – this is the original meaning of the word breviary. We recommend it to our readers both for its amusing reading and, above all, for being a sum of different aspects concerning our common Mediterranean sea: Economy, Society, History, Culture, Politics, Religion, Art, Literature, Philosophy, Anthropology and Geography.

These are the parts in which it is divided:
1.- Life experiences of the author in different parts of the Mediterranean.
2.-Maps (a trip following navigation routes)
3.-Glossary (a trip through ancient and modern books dedicated to the Mediterranean)

From the opposite shores of this sea, Spaniards and Turks in the company of Greeks - as source of our ancient civilization - are trying to rebuild the tile puzzle of tiny pieces which makes this complex game of similarities and differences of our Mediterranean culture. This Mediterranean sensibility is part of the identity of our countries, and our right and duty is to absorb it all since the knowledge of things makes the love for them flourish. Guided by Matvejevic, let`s sing together this Mediterranean Hymn:

“…Along its coasts ran the silk route, a crossroad among the routes carrying salt, species, oil, perfume, amber, ornaments, instruments, weapons, knowledge, art and science; the Greek empire was at the same time trade and embassy. Along the Roman roads power and civilization spread; from the Asian regions prophets and religions came together: Europe spread from the Mediterranean.”

English...

Spanish only...

Canción popular griega / A greek folk song

No nos resistimos a poner un video de youtube en el que aparece una preciosa escena de la película "Los cañones de Navarone". Se la dedicamos a nuestros amigos griegos. ¿Realmente la vida en los pueblecitos griegos es así de idílica? Bueno, lo de idílica es un decir, porque luego aparecen los nazis y rompen el encanto.
Si la sacamos del hilo argumental, la canción popular griega es un himno al Mediterráneo, así que ahí va la letra:
Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis

La segunda estrofa no es original y la improvisa por la situación el actor y cantante James Darren.
Traducida sería algo como:

En la espuma de las olas
En la espuma de las olas del Mar
Mi amado
Mi amado está dormido
Les imploro Olas
No despertarlo
Por el mar nos fuimos
Y todo nos habló de ti
Por el mar te irás
Por el mar retornarás
Recordarás mis palabras
Deseo que el mar sea vino
Y las montañas mezedes (entradas de comida, las más típicas son las salchichas de cerdo)
Y los barcos vasos de vino
y así poder beber los ylentzedes (los que disfrutan de la celebración)
Más o menos.

Por cierto, amigos bloggeros, ¿habéis visto la nueva versión de Mamma mía en cine?
Meryl Streep está espléndida en su papel de dueña de un hotelito en una idílica isla griega tan bonita como el pueblecito de Navarone. ¿Tópico o realidad?


We show a video from youtube in which there is a scene from the film “The guns of Navarone”. We dedicate it to our Greek friends. Is life in Greek villages so idyllic? Well, idyllic is just a way to express it, since the Nazis destroyed its charm at their arrival.
Taken from the original plot, the Greek folk song is a hymn dedicated to the Mediterranean. Its lyrics are:
Yialo na pas
Yialo n'arthis
Ta loyia mou
Na thimithis
The second verse is not original but directly produced for the scene by the actor and singer James Darren. Its translation would be something like:
On the waves foam
On the sea waves foam
My beloved man rests asleep
I beg you waves
Not to wake him up.
Into the sea we left
And everything told us about you.
By the sea you will depart
By the sea you will return
You will recall my words.
If only the sea were wine
And the mountains appetizers
And the boats the glasses
And in that way our guests could taste them
More or less.

By the way, you bloggers, Have you seen the new film Mamma Mia? Meryl Streep is splendid playing the role of a small hotel owner in an idYllic Greek island as beautiful as Navarone. Topic or reality?

English...

Spanish only...

Los cañones de Navarone / The guns of Navarone

Retomamos la sección de cine bélico con esta magnífica película basada en la novela de Alistair MacLean: La isla de Navarone, donde se desarrolla el enfrentamiento entre los aliados y los alemanes que habían montado allí una construcción inexpugnable dotada de poderosos cañones.
A destacar de esta película la magnífica interpretación realizada por artistas de la talla de Gregory Peck, David Niven y Anthony Quinn. La arriesgada misión encargada al comando dirigido por el capitán Mallory (Gregory Peck): infiltrarse en una fortaleza ocupada por los nazis y deshabilitar dos cañones de campaña de larga distancia de modo que puedan rescatar a los 2.000 británicos prisioneros, crea una especial relación entre esos hombres audaces y valientes que asumen la responsabilidad y el riesgo de no retorno.
Lo más destacable de esta película de J. Lee Thompson son los efectos especiales. Las explosiones están tan bien hechas que parecen realizadas con los adelantos actuales y no de los primeros años 60. Os recomendamos a todos este clásico del cine tanto por su trama argumental como por su ritmo trepidante.

Nosotros nos quedamos con la frase que le dice el coronel Stavros (Anthonny Quinn) a Maria Pappadinos (Irene Papas) que les ayuda desde la Resistencia, refiriéndose a la muerte de su hermano: "Olvidó para qué vinimos". Un error que nosotros no queremos cometer.

We retake the war section with this splendid film based on the novel by Alistair MacLean. The island of Navarone is the place where the allies fight against the German who had built an impregnable site surrounded by powerful guns.
Gregory Peck, David Niven and Anthony Quinn all do an excellent work. The risky mission ordered to the unit commanded by Captain Mallory (Gregory Peck), the infiltration in a fortress occupied by the Nazis and blocking the two long-range guns to rescue the 2000 British prisoners, creates in all a special relationship among these brave men who cope with the responsibility of lacking a way-back.
The highlights of the film by J. Lee Thompson are its special effects. Explosions are as good as the ones done nowadays, nothing to do with what was usual in the early 60s. We recommend watching this film both because it is packed with action and it also has a very interesting plot as well.

English...

Spanish only...

Un paseo por la historia / A walk along History

Si una imagen ha quedado grabada en nuestra retina al finalizar nuestro viaje a Turquía el pasado mes de Junio, es la de la enorme riqueza arqueológica de este país. Ya nos lo habían avisado: Éfeso es la Grecia turca, y no es para menos. Los vestigios de un pasado de gran esplendor están a la vista en toda la zona: Mileto, Priene, Afrodisias…
La visita a estas ciudades antiguas nos hace sentirnos miembros de una misma civilización: la cultura mediterránea, a la que pertenecemos por derecho: somos descendientes de una saga de hombres y mujeres dignos de nuestro respeto y admiración.

Al lado de estas nobles piedras del pasado, uno se siente pequeño y limitado. Y percibimos que todo lo que nos rodea en el mundo actual es vano y superfluo. Llamamos progreso a la vida cómoda y confortable, a los avances tecnológicos, a las prisas por vivir más y más rápido, a acumular cosas y objetos innecesarios. A veces, un salto en el tiempo nos hace recolocar los principios inalterables en su debido lugar, cambiar la perspectiva y relativizar para, finalmente, darnos cuenta de lo insignificantes que son nuestros valores al lado de la espectacular belleza y la majestuosidad de unas avenidas amplias y bien trazadas, de unos edificios imponentes sobre columnas en perfecto equilibrio y armonía, y de un gran ingenio urbanístico que deja a los actuales ingenieros y arquitectos a la altura del betún. Y siempre sin perder de vista la perfecta simbiosis con el paisaje y el entorno natural. ¡Cuánto podemos aprender todavía de la antigüedad clásica!

Belleza, armonía y virtuosismo se aúnan en un espacio único que nos recuerda quiénes fuimos y nos hace reflexionar sobre quiénes queremos ser en el devenir de la historia. Sepamos conservar este legado a nuestros descendientes. Es nuestra obligación.

If one image has remained in our retina after our trip to Turkey last June is the huge archaeological wealthiness of this country. We had been told about Efes being a great sample of ancient Greece, and we have agreed to it after our visit. We could also admire the remains of a great past splendour in Mileto, Prienne, Afrodisias...
The visit to these ancient cities made us feel members of the same civilization: the Mediterranean one, to which we belong as descendants of a saga of men and women worthy of our respect and admiration.
Beside those noble stones one feels both tiny and limited. And we realize that everything surrounding us in the present world is vane and trivial. We call progress to our easy and comfortable life, technological development, hasty living, the adquisition of goods and compulsive expenditure. Sometimes, looking back into the past makes us be aware of the real important timeless values and admire the astonishing beauty and majesty of wide straight avenues, imposing buildings on perfectly balanced columns and a great urban talent which diminishes nowadays architects and engineers to mere amateurs. And of course we cannot forget the perfect symbiosis of urban and natural landscape. How much can we still learn from the classic period!

Beauty, harmony and virtuosity, all in one, recall who we were and make us think of what we would like to be in the course of history. Let`s preserve this heritage for our descendants. Its our duty.

English...

Spanish only...

Tenemos nuevo logo / We have a new logo

(Autor: Manuel Aguilar, IES Monastil)

Hace unos meses se abrió un certamen para presentar trabajos de alumnos con el fin de encontrar una imagen que identifique nuestro programa Comenius. En el IES Monastil, Fanny, la profesora de Plástica, se encargó de organizar el concurso y ya hemos elegido el nuestro. El logo pertenece a Manuel Aguilar, alumno de 3º ESO B, un alumno entusiasmado con el tema de la creación artística y que se dedica profesionalmente a hacer graffitis. Nos ha propuesto hacer alguno para el Instituto.
A ver si conseguimos un benefactor que nos lo subvencione y nos ponemos manos a la obra. Ideas no le faltan a Manuel y sus amigos. Y nosotros tenemos mucho espacio.

Esperamos que os guste. En cuanto recibamos las propuestas de nuestros compañeros en Grecia y Turquía, las publicaremos para que votéis el que más os guste.

Some months ago, we told the students to produce an image to identify our Comenius programme. In the IES Monastil , Fanny, our Drawing teacher, organised a contest and we have already chosen ours. It was done by Manuel Aguilar, a third year student. He became very enthusiastic in artistic creation and enjoys very much making grafitti. He has volunteered to make another one for our school.
Now, we just need a sponsor. Manuel and his friends have plenty of original ideas and are ready to start. And we long walls to be decorated.
We hope you like it. As soon as we get new ones from our Turk and Greek mates, we will show them for all our readers to vote.

English...

Spanish only...

La otra historia de la guerra / The other story about war

Hablar una y otra vez de guerras en un blog llamado “Red de tolerancia” parece un despropósito. Pero no lo es. Necesitamos conocer nuestro pasado para construir un futuro mejor. Pero, además, como dice Kubrick, director de una de las mejores películas antibelicistas, "Senderos de gloria", “la guerra es un drama en estado puro, pues es una de las pocas situaciones en las que los hombres pueden alzarse y defender los principios que consideran suyos”. Además, no cabe duda de que en las peores situaciones es cuando afloran las mejores virtudes de los hombres como la valentía, la solidaridad, el sacrificio, la compasión, la generosidad, la amistad, etc.
A nuestro favor juega que no pretendemos hacer un estudio histórico riguroso de los países que forman nuestra asociación Comenius. Este dato nos permite acercarnos a los hechos históricos con una perspectiva subjetiva e interesada y, a veces, no exenta de cierto esteticismo. Con este fin recurrimos con frecuencia al cine, campo inagotable que nos permite aprender a la vez que divertirnos y abrir puertas a la fantasía.



En esta parcela del celuloide es donde hemos encontrado esa otra historia de la guerra que a nosotros nos gusta más: la del cine antibelicista. La sección quedó abierta con "Gallipoli", imponente ejemplar para los cinéfilos, donde al igual que en "Senderos de gloria" lo que importa no es la lucha contra el enemigo sino la vida en las trincheras y la historia de amistad entre los protagonistas. Ahora queremos añadir un nuevo título a esta sección: "Los cañones de Navarone", todo un clásico donde el género bélico se mezcla con las aventuras en una magistral lección del director J. Lee Thompson al frente de un reparto a la altura de las circunstancias.
Pero esto ya será tema de otro post. De momento y para abrir boca, nos gustaría conocer vuestra opinión sobre las mejores películas del cine bélico. Dejad vuestros votos en la encuesta de la barra.


Talking once and again about war in a blog called “Net of Tolerance” does not seem to be correct. But it is. We need to know about our past in order to build a better future. Kubrick, the director of one of the best anti-war films Paths of Glory says: “the war is pure drama as it is one of the few situations in which men can raise and fight for the principles they consider theirs.” Moreover, there is no doubt that in the worst moments is when the highest human virtues such as bravery, solidarity, sacrifice, compasion, generosity, friendship, etc. show.
We do not pretend to make a historical study of the countries taking part in our project Comenius, but these data allow us to approach to the historical facts in a subjective and interesting perspective, and why not, with certain aesthetic brushstrokes. That is why we frequently refer to films, an endless source from which we learn while we enjoy and imagine the things happening.
The section dedicated to the cinema started with the description of Gallipoli, a very important film for cinema lovers in which, the same as in Paths to Glory, the important thing is not the fight but the life in the battle field and the friendship among the characters. Then we have continued talking about other films, most of them of the war genre, and now we want to add a new one: The Guns of Navarone, a war masterpiece including adventure in which its director, J. Lee Thompson leads a great cast. This will be the subject of a different post. Now, just to warm up, we would like to know your opinion about the best war films. Please, vote in the survey below.

English...

Spanish only...

Photos of the third meeting

English...

Spanish only...