BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

viernes, 22 de agosto de 2008

Un paseo por la historia / A walk along History


Si una imagen ha quedado grabada en nuestra retina al finalizar nuestro viaje a Turquía el pasado mes de Junio, es la de la enorme riqueza arqueológica de este país. Ya nos lo habían avisado: Éfeso es la Grecia turca, y no es para menos. Los vestigios de un pasado de gran esplendor están a la vista en toda la zona: Mileto, Priene, Afrodisias
La visita a estas ciudades antiguas nos hace sentirnos miembros de una misma civilización: la cultura mediterránea, a la que pertenecemos por derecho: somos descendientes de una saga de hombres y mujeres dignos de nuestro respeto y admiración.

Al lado de estas nobles piedras del pasado, uno se siente pequeño y limitado. Y percibimos que todo lo que nos rodea en el mundo actual es vano y superfluo. Llamamos progreso a la vida cómoda y confortable, a los avances tecnológicos, a las prisas por vivir más y más rápido, a acumular cosas y objetos innecesarios. A veces, un salto en el tiempo nos hace recolocar los principios inalterables en su debido lugar, cambiar la perspectiva y relativizar para, finalmente, darnos cuenta de lo insignificantes que son nuestros valores al lado de la espectacular belleza y la majestuosidad de unas avenidas amplias y bien trazadas, de unos edificios imponentes sobre columnas en perfecto equilibrio y armonía, y de un gran ingenio urbanístico que deja a los actuales ingenieros y arquitectos a la altura del betún. Y siempre sin perder de vista la perfecta simbiosis con el paisaje y el entorno natural. ¡Cuánto podemos aprender todavía de la antigüedad clásica!

Belleza, armonía y virtuosismo se aúnan en un espacio único que nos recuerda quiénes fuimos y nos hace reflexionar sobre quiénes queremos ser en el devenir de la historia. Sepamos conservar este legado a nuestros descendientes. Es nuestra obligación.



If one image has remained in our retina after our trip to Turkey last June is the huge archaeological wealthiness of this country. We had been told about Efes being a great sample of ancient Greece, and we have agreed to it after our visit. We could also admire the remains of a great past splendour in Mileto, Prienne, Afrodisias...
The visit to these ancient cities made us feel members of the same civilization: the Mediterranean one, to which we belong as descendants of a saga of men and women worthy of our respect and admiration.
Beside those noble stones one feels both tiny and limited. And we realize that everything surrounding us in the present world is vane and trivial. We call progress to our easy and comfortable life, technological development, hasty living, the adquisition of goods and compulsive expenditure. Sometimes, looking back into the past makes us be aware of the real important timeless values and admire the astonishing beauty and majesty of wide straight avenues, imposing buildings on perfectly balanced columns and a great urban talent which diminishes nowadays architects and engineers to mere amateurs. And of course we cannot forget the perfect symbiosis of urban and natural landscape. How much can we still learn from the classic period!

Beauty, harmony and virtuosity, all in one, recall who we were and make us think of what we would like to be in the course of history. Let`s preserve this heritage for our descendants. Its our duty.

0 comentarios: