BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

domingo, 12 de octubre de 2008

Día de la Hispanidad / Day of Hispanity


Hoy 12 de octubre se celebra el Día de la Hispanidad. En nuestro de deseo de solidaridad y de unión con gentes de diferentes razas, culturas y religiones, no podíamos dejar de mencionar a nuestros parientes más cercanos, los ciudadanos de Hispanoamérica, con quienes tantos lazos nos unen. Es una fecha polémica, porque nos recuerda tantas cosas que se hicieron mal. Pero no debemos olvidar lo fundamental, el 12 de octubre de 1492 Cristóbal Colón descubrió América, fue un gran día para la Humanidad. Y por eso, muy acertadamente, las instituciones están promocionando un gran festival para celebrar este evento. El festival Vivamérica, con sede este año en Madrid, Tenerife y Bogotá, quiere ser un marco de celebración para la alegría y los buenos sentimientos. La música, el más universal de los lenguajes, es una buena manera de comunicar estos lazos afectivos. Este año la banda sonora es la canción "El presente" de Julieta Venegas. (Escuchar la canción)





Today, October 12th, is the Day of Hispanity. We wish to express our solidarity and union with the people belonging to other cultures,ethnical groups and beliefs. However, we could not forget our closest connections: the citizens from Hispanic America, with whom we are so tightly linked. It is a controversial date because it reminds us of a lot of things which were wrongly done, but we ought not to forget the essential point: on October 12th, 1492 Christopher Columbus discovered America and it was a great day for Humankind. That is why, very fairly, institutions are promoting a great festivity to commemorate such event. The Vivamerica Festival, this year taking place in Madrid, Tenerife and Bogota, is a reference for happiness and good feelings. Music, the most universal of languages, is a good way of communicating this affective ties. This year the official song is the one titled “The present” by Julieta Venegas. (listen to the song)