BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

miércoles, 22 de octubre de 2008

Trabajando por la tolerancia / Working for the sake of Tolerance



Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Tolerancia el próximo 16 de noviembre, el IES Monastil ha programado un conjunto de actividades que ya se están trabajando en el centro. Son las siguientes:

Ciclo de música: durante los cambios de clase se puede escuchar música de diferentes países y culturas: sonidos étnicos de Marruecos, Argelia, Sahara … ambientan nuestros pasillos y ratos de ocio.

El mundo en el Monastil: paneles y murales con mapas del mundo en los que se indican los países de procedencia de los alumnos inmigrantes que conviven con nosotros. Más de 15 países, alrededor de 50 alumnos extranjeros, tendrán su representación en estos murales que abarcan no sólo la geografía sino también otros aspectos como la demografía, las banderas, la lengua, la gastronomía, etc.

El Guernica en positivo: interpretación del famoso cuadro de Picasso cuya reproducción preside el vestíbulo que da acceso al edificio del instituto y que es todo un símbolo tan antiguo como el propio centro. Los alumnos de 3º ESO están recreando el cuadro a partir de la consigna que les ha dado su profesora de Plástica, ofrecer la visión opuesta al sentimiento de horror y caos que transmite la escena del histórico bombardeo de la ciudad de Guernica.

Elaboración de videos para promocionar la tolerancia por parte de los alumnos de teatro.

Libro ilustrado “Contra la intolerancia”: textos y dibujos aportados por alumnos, profesores, personal no docente y demás miembros de la comunidad educativa.

Si con todo ello podemos conseguir mejorar la integración de las diferentes etnias y culturas y aminorar los prejuicios en torno a la diferencia, que es una riqueza y no un obstáculo, nos daremos por satisfechos. Aunque reconocemos que los hechos que acaecen diariamente y que podemos ver y escuchar en las noticias, nos demuestran que queda mucho por hacer, y que el racismo y la xenofobia siguen siendo grandes lastres que arrastra nuestra moderna sociedad, no tan civilizada como creemos.

Como acto simbólico que sirva a modo de punta del iceberg de esta ola de tolerancia, justo en esta conmemorativa fecha, realizaremos un encuentro multicultural de nuestro programa Comenius en Estambul. Allí, en el estrecho del Bósforo, geográfico enclave que une Oriente y Occidente, firmaremos un manifiesto en pro de la tolerancia, en el que nuestros respectivos colegios, en representación de Grecia, España y Turquía, se darán la mano una vez más para estrechar todavía más los lazos que nos unen.


In order to celebrate the International Day of Tolerance the next 16th of November, the IES Monastil has planned several activities which are already being prepared. They are:

☻A Music cycle: in the periods between classes we play music belonging to different countries and cultures: ethnical sounds from Morocco, Algeria, The Sahara... in this way we create a cosy atmosphere in our corridors and leisure breaks.

☻The world in the IES Monastil: posters, displays and wall maps in which the countries where our foreign students come from are marked. More than 15 countries and about 50 students will be included in them. Apart from pure Geography, other aspects such as demography, flags, languages, cuisine, etc. will be shown.

☻The “happy” Guernica: There is a reproduction of the world-wide known Picasso which presides over the hall of our main building and has always been a symbol for the school. The third year students are remaking the picture, following their drawing teacher instructions, in order to show the opposite view to the horror feelings and chaos transmitted by the original scene representing the historic bombing in the town of Guernica.

☻Video making: sketches to promote tolerance by the theatre students.

☻Illustrated book “against intolerance”: texts and drawings done by pupils, teachers, caretakers and other workers of our educative community.

If all these tasks allow us to improve the integration of different races and cultures and reduce prejudices against differences – as an enriching factor rather than an obstructing one – we will be satisfied; although we are unfortunately used to watch and listen to frequent news which show there is still a lot to be done, and that racism and xenophobia continue to be a serious burden for our “not so modern as we think” civilization.

As a symbolic action which represents as the peak of an iceberg this fresh wave of Tolerance, exactly in the stated date, we will have a multicultural meeting of our Comenius programme in Istambul. There, in the Straits of Bosphorus, geographical division between East and West, we will sign a manifesto for the sake of tolerance, in which our three schools, representing the countries of Greece, Spain and Turkey, will shake hands once again to strengthen our already close linking bonds.