BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

lunes, 19 de mayo de 2008

El 19 de Mayo en Turquía / May 19th in Turkey




Hoy 19 de mayo deseamos felicidades a nuestros amigos turcos de Incirliova y a todos sus compatriotas, porque celebran el 2º festival nacional más importante, después del 23 de abril. Es fiesta nacional y coincide con el desembarco de Atatürk en Samsum, el 19 de mayo de 1919. Fue entonces cuando Atatürk comenzó su lucha por conseguir la liberación nacional.
Este día se denomina el día del deporte y de la juventud desde 1981, porque se celebra con actividades deportivas tanto en Turquía como en la República turca del norte de Chipre. Se desarrolla una carrera de 593 km conocida como la carrera del 19 de mayo. Los corredores salen de Samsum con una secuenciación de relevos que les permita llegar a Ankara el 19 de mayo. Portan tierra desde Samsum que pasan de mano en mano, de un corredor a otro, hasta que llega a Ankara. Esta tierra se le entrega al Presidente de Turquía en Ankara durante las celebraciones deportivas que se hacen ese día.

Güllü Oruk, the English teacher in charge of our Comenius project in the Turkish school of Incirliova, has sent us this e-mail about what they celebrate on May the 19th:

Atatürk Commemoration, Youth and Sports Day the 19th May

This is a national holiday celebrated on the anniversary of Atatürk’s disembarkation at Samsun (May 19, 1919).It took the name ‘Youth and Sports Day’ by the addition of an additional clause under a law passed on June 20, 1938.It took its present name by virtue of Law No:2429 dated March 17, 1981.
May 19, Atatürk Commemoration,Youth and Sport Day ,is the day when Atatürk initiated the National Liberation Struggle.It is celebrated with sporting displays all over Turkey and the Turkish Republic of Northern Cyprus.This period also sees the 593 kilometre race known as the May 19 Race.The runners leave Samsun in a special ceremony in such a way as to be in Ankara on May 19.Soil taken from Samsun is handed on from runner to runner until it finally reaches Ankara.The soil is then given to the president during the displays in Ankara.