BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

lunes, 5 de mayo de 2008

¿Sabías que... / Did you know that...?

… la famosa ópera Carmen que retrata a la mujer española fogosa, apasionada e independiente fue escrita por un novelista francés, Prospère Merimée, y que otro francés, Leopold Bizet, fue el que le puso música?

En la obra aparecen prácticamente todos los tópicos sobre España, la imagen de la España “de charanga y pandereta” difundida por los viajeros franceses e ingleses del siglo XIX y que todavía perdura entre los turistas extranjeros: una gitana sensual, impulsiva y libre, un sargento fiel y enamorado, capaz de desertar por amor y hacerse contrabandista, un torero famoso y, cómo no, un crimen pasional causado por los celos.

Durante este mes de mayo y con motivo de las múltiples conmemoraciones del 2 de Mayo en Madrid se están poniendo en escena muchos espectáculos en los que aparece la música y la danza española del siglo XIX. Carmen es una de estas piezas musicales en las que el tipismo local español alcanza un valor universal. A la fuerza del argumento se suma la potencia del ballet clásico español y el romanticismo musical de su lírica, aunque con letra en francés. El enfrentamiento entre el soldado (que bien podía haber sido francés) y el torero, por el amor de una mujer independiente y libre se convierte, gracias a esta ópera, en un argumento universal del cine y del teatro.

Recordar alguna de estas piezas internacionalmente conocidas es todo un placer para los sentidos y, por qué no, para recrearnos en nuestras raíces y tradiciones. Para aquellos paladares melómanos, recomendamos otras piezas clásicas como el Bolero de Ravel, o la música de compositores de la talla de Manuel de Falla, Granados y Albéniz. Podéis encontrar algunas de estas composiciones en la caja de descargas.



... the famous opera Carmen which personifies a Spanish spirited and passionate woman was written by the French writer Prospère Merimèe and a French musician, Leopold Bizet, composed the melody?
In Carmen we can identify all foreign topics about Spain. The image of superficiality and ignorance which we call “the brass band and tambourine philosophy” was spread by the 19th century French and British travellers and still remains among the present European tourists. We can observe these features in the plot characters:
-a sensual, free and impulsive gypsy woman
-a faithful sergeant in love able to escape from the army because of war and become a smuggler and.
-a well-known bullfighter
And of course, the three of them involved in a passion murder.

Among the events organised for this 200 anniversary, there is a choice of different shows performing 19th Century Spanish music and dance. Carmen is one of these musical pieces in which the local Spanish topics reach global fame. The plot strength is enhanced by the power of the classical Spanish ballet and the romantic musicality of its melody, though its lyrics were written in French. The fight between a soldier (possibly French) and a bullfighter for their love for a free and independent woman becomes, thanks to this opera, a universal script for both the theatre and the cinema.
It is a pleasure for the senses to recall some of these worldwide known musical pieces which at the same time allow us to enjoy the taste of our roots and traditions. For music lovers we recommend other classical compositions from Falla, Granados and Albéniz and Ravel's Bolero. You can find them in the download box.