BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

martes, 6 de mayo de 2008

"El amor brujo" de Manuel de Falla / "Bewitched love" by Manuel de Falla


Un film de Carlos Saura.
Amor, baile y muerte. Estas son las tres claves de "El amor brujo". Carmelo está enamorado de Candela, cuyo padre le ha arreglado el matrimonio con José, siguiendo la ley gitana. José, que sigue viendo a su amante Lucía aún después de casado, muere apuñalado poco después, de lo que es acusado Carmelo, quien pasa cuatro años en la cárcel. Al regresar al poblado, Carmelo ve aterrado cómo Candela baila cada noche con el espíritu de José en el lugar en que fue asesinado. Una hechicera recomienda a Carmelo que baile con Candela la danza del fuego, para apartar de ellos al espectro que les separa. Fracasan en el intento, y la única solución es que la que fue amante de José en vida lo sea también en la muerte.

Bewitched Love by Manuel de Falla is a music composition which inspired Carlos Saura to produce a film with the same title. Love, dance and death are the three keys for the plot. Carmelo is in love with Candela, whose father has arranged her marriage to José, according to the gypsy law. José continues meeting his lover Lucía after getting married to Candela. He is stabbed to death and Carmelo is charged with the murder and, so, imprisoned for four years. When Carmelo is free again, he watches terrified how Candela dances with José`s soul every night in the place were he was killed. A witch suggests him to dance with Candela the fire dance to let free the bad feelings which separate them. They do not succeed in the attempt and their only solution is that the one who was Jose`s lover in life becomes so in death, as well.