BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

martes, 3 de junio de 2008

¿Sabías que... / Did you know that...


El significado de Hispania (término de origen fenicio) era “tierra de conejos”. Los romanos tomaron este término de los cartagineses y lo utilizaron porque en España abundaban ese tipo de roedores. Otros opinan que el término viene de Hispalis (ciudad de occidente) que denominaba a la actual Sevilla y que por extensión se aplicó a todo el territorio.

El otro término que se ha usado para designar a la península ibérica, Iberia, es de origen griego y también se usa para nombrar a un pueblo prerromano cuya cultura tuvo gran importancia en nuestra historia, los iberos, especialmente en la zona del Levante. El pueblo ibero ha dejado muchos vestigios de su paso por la zona que habitamos. Casualmente el nombre de nuestro instituto está tomado de un antiguo yacimiento arqueológico que existe en la zona: El Monastil.




That the meaning of Hispania (of Phoenician origin) was rabbit land?
The Romans took the word from the Carthaginians and used it because there were many of them in Spain. Others say that the name comes from Hispalis (town in the west), which was ythe name of the present Seville, and it was later used extensively for the whole country.

The other term used to name the Iberian peninsula, Iberia, comes from Greek and it is also used to call a prerroman culture which had a great importance in our history, the Iberians, especially in the eastern part. The Iberian culture has left important remains from the time they were here. By chance, the name of our high school comes from an ancient archaeological site in the area: The Monastil.