BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

domingo, 8 de junio de 2008

Un mismo escenario, dos batallas: Navarino, costa oeste de Grecia / The same scenery, two battles: Navarino; western coast of Greece


Hay lugares que parecen estar hechos para la guerra. La posición estratégica del golfo de Navarino, frente a las costas de Pilos, parece la causa de que en este pequeño trozo del mar Jónico se hayan desarrollado dos famosas batallas separadas sólo por veinte años: la batalla naval de Navarino que llevó a la independencia de Grecia (la última gran batalla librada por buques de madera y propulsión a vela); y el asalto de la fortaleza de los alemanes por un comando aliado que debía destruir los dos grandes cañones de largo alcance que la defendían en la I Guerra Mundial. Hazaña heroica realizada por un grupo de hombres valerosos que fue el germen de la novela y la película del mismo nombre: Los cañones de Navarone.
De ella hablaremos en un próximo post.




There are places which seem to be designed for war. The strategic position of the Navarino Gulf, opposite the coastal area of Pilos, seems to be the reason why in this small part of the Jonic Sea have developed two separate naval wars in only 20 years: one was the battle of Navarino which lead to the Greek independence (the last battle in wooden seal propelled ships) and the other one was the fortress assault by a German allied unit which had to destroy the two big long-range defending guns in World War I. This heroic feat was the content source for the novel and film of the same title: The guns of Navarone. We will talk about it in a new post.