BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

domingo, 24 de febrero de 2008

Halloween, una fiesta nueva en el calendario / Halloween, a new festivity in the calendar


Halloween es una de las celebraciones que se han puesto de moda en España en los últimos tiempos. Su nombre ya nos indica su procedencia inglesa. ¿Por qué ha tenido tanto éxito entre nuestros jóvenes? Quizá por la atracción que ejerce todo lo relacionado con la muerte, lo tétrico, lo maldito, el misterio, el más allá… ¡Es curioso que precisamente los jóvenes y los niños, es decir, los seres más vitales, tengan esas preferencias hacia lo fatídico y moribundo: la sangre, las vísceras! Ahora a este género se le llama gore. Otra importación. ¿No teníamos ya a nuestros poetas malditos y decadentes a finales del XIX? Pues ahora ya no nos vale la seriedad con la que se tomaba la vida Rubén Darío, el pesimismo de Valle-Inclán o el coqueteo con la muerte de Verlaine, Baudelaire y Mallarmé. Ahora preferimos muertos de mentira, caretas, dentaduras de plástico, maquillaje y postizos de pega. Sustos y escalofríos de miedo que nos producen los fantasmas de nuestra cotidianidad porque en el fondo sabemos que son nuestros amigos y conocidos y que nunca nos harían daño de verdad.
Nosotros, en el IES Monastil, hemos celebrado Halloween decorando los pasillos y el vestíbulo, con un concurso de tarjetas y con unas actividades de lengua inglesa.
Yo, por mi parte, prefiero nuestras fiestas tradicionales, las de toda la vida; pero como en este Proyecto Comenius estamos investigando sobre el ciclo festivo, no podía faltar esta nueva fiesta que ya ocupa un lugar en nuestro calendario anual de festividades.



Halloween has been a fashionable festivity in Spain for a few years. As you can guess from its name it is an English tradition. Why is it so popular among Span ish youngsters nowadays? Perhaps owing to the fact that they feel attracted by everything connected with death, gloomy spaces, damned things, misteries, the great beyond... It is very curious that precisely youth and children, the most vital people, have a like for ominious and decrepit aspects: blood, entrails! This gender is called Gore. Another American import. Didn’t we already have our damned and decaying poets at the end of the 19th century? Well, now Rubén Dario’s serious way of thinking, Valle-Inclán’s pessimism, or Verlaine, Baudelaire and Mallarme’s flirtration with death are not taken in consideration. At present we prefer fake dead bodies, masks, plastic teeth, make-up and wigs. These frighten and scare us. They are our daily life ghosts because we in fact know for sure that our true friends would not hurt us.
In the IES Monastil we have celebrated Halloween decorating our halls and corridors with the drawings for a card contest and with several activities done in the English class.
In my view, I prefer our traditional celebrations, but as in this Comenius Project we are doing research about the Festive Cycle, we must include this new trend which already has a place in our yearly events.