BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

jueves, 27 de marzo de 2008

Cuento de Navidad (1) / Christmas tale (1)


Los dragones que no conocían la Navidad

Erase una vez un niño que se llamaba Javier. Esa noche era la noche de Nochebuena. El estaba en su campo con su familia y su padre le dijo:
-¿Javier vamos a buscar leña al bosque para esta noche?
Y el niño le contestó:
-¡¡Vale!!
Javier y su padre se adentraron en el bosque en busca de leña. Los dos estaban dando vueltas cuando el padre se dio cuenta de que Javier había desaparecido. Estuvo un buen rato buscándolo hasta que se hizo de noche y no tuvo más remedio que volver a casa.
El niño mientras tanto caminaba por el bosque en busca de su casa, cuando vio un castillo muy grande y tenebroso. Estuvo un rato pensando si tocar a la puerta o no cuando se decidió a tocar a la puerta. Tocó a la puerta cuando un animal de su tamaño le abrió la puerta, era un dragón y un poco asustado le preguntó si podía pasar porque tenía mucho frío. El niño entró bastante asustado y de repente entró en un salón inmenso y oyó voces que decían ¿Quién eres? Y ¿Cómo te llamas? Y el niño se dio cuenta de que iba para él y contestó a las preguntas. Se sentaron en el sofá y los dragones le preguntaron que cómo se habá perdido en el bosque y el niño les contó:
Pues iba con mi padre buscando leña para esta noche ya que estamos en Navidad y hace mucho frío y los dragones le preguntaron:
-¿Qué es la navidad?
Y el niño sorprendido les contó qué era la navidad y les dijo:
-Es una fiesta que se celebra en el último mes del año que es cuando nació el niño Jesús y que se suelen hacer regalos a los niños pequeños porque los Reyes Magos le llevaron cosas al niño Jesús, que se decora la casa con guirnaldas, bolas de navidad, se pone el árbol, etc, etc.
A los dragones les pareció una fiesta excelente y decidieron decirle all niño si les ayudaba a decorar su inmenso castillo. El niño aceptó encantado. Estuvieron buscando en el desván cosas que se habían dejado los antiguos dueños del castillo y encontraron muchas cosas navideñas. Durante bastante tiempo estuvieron decorando todo el castillo, hasta que se hizo la hora de cenar. La mamá del dragón hizo un pavo muy grande al horno que estaba muy rico. Después de cenar el niño les enseñó a los dragones algunos villancicos para cantar al lado del fuego. Se les hizo muy tarde cantando y se fueron y a la mañana siguiente por la mañana los dragones ayudaron al niño a encontrar su casa y cuando sus padres vieron llegar al niño se pusieron muy contentos y les agradecieron mucho a los dragones que hubiesen cuidado de su hijo. Desde entonces los dragones celebran la navidad como una fiesta más del año.

Fin

Aida Fernández Val (2º ESO)



The Dragons which did not know Christmas

Once upon a time, there was a child called Javier. It was Christmas Eve. He was in his country house together with his family, and his father told him:

-Javier, lets go to look for firewood for tonight, and the child answered:
-Great!
Javier and his father went into the forest in search of some logs. Both were looking around when the father noticed that Javier had disappeared. He looked for him for a good while until it became dark and had to return home.
Meanwhile the child walked through the bushes trying to find his home, when he saw a very big and gloomy castle. He remained wondering whether to knock on the door. He did so when an animal of his same size opened the door. It was a dragon, and a bit frightened asked if he could go in, as he felt very cold. The child went in and suddenly got to a huge dining-room hearing voices which asked How are you? And What`s your name? and the child noticed the questions were for him and answered them. They sat on the sofa and the dragons asked him how was it that he had got lost in the forest and the child told them:
- Well, I was walking together with my father in search of firewood for tonight as we are at Christmas and it is very cold. Dragons asked him:
-What is Christmas?
And the child, surprised, explained him what Christmas was and told them:
-It is a festivity which is celebrated in the last month in the year, when the child Jesus was born and when presents are given to small children because the Three Wise Men gave the new born Jesus some presents. It is also a time when house are decorated with Christmas ornaments, a tree is set, etc.
Dragons thought it was an excellent celebration and decided to tell him to help them decorate their huge castle. The child accepted happily. They were looking for things the previous owners had left in the loft and they could find a lot of Christmas items. They remained decorating till dinnertime. The mother dragon cooked a very big and delicious turkey in the oven. After dinner, the child taught the dragons some carols to sing by the fire. It became very late and they left. The following morning, the dragons helped the child to find his home and when his parents saw him coming, they became very happy and were grateful to the dragons for having taken care of his child.
From then on, dragons celebrated Christmas as one of their yearly festivities.

The end.
By Aida Fernández Val (2ºESO)