BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

jueves, 27 de marzo de 2008

Sorolla, "Visión de España" (1) / Sorolla, "A view of Spain"


Acabo de visitar la magna exposición de lienzos de Sorolla en el Centro Cultural Bancaja de Valencia. En menos de una hora los visitantes hemos hecho un recorrido por las diferentes regiones de España y hemos constatado, una vez más, su gran variedad y su riqueza cultural y paisajística.
¡Qué suerte tenemos los españoles de tener a nuestro alcance tanta diversidad! Empezando por el clima, pasando por la orografía, la vegetación y la fauna, el paisaje (montaña, llanura, mar), la mezcla de gentes y de costumbres, las diferentes lenguas, etc., etc.
Me pregunto si nuestros amigos griegos y turcos conocen esta riqueza de nuestro país. A veces, hasta a nosotros mismos se nos olvida. Por eso os propongo este viaje virtual a la exposición de Sorolla. Y también en este blog en inglés: http://www.saint-andre.com/thoughts/sorolla.html

Podríamos ponerle el lema publicitario: “Conozca mejor España”. Pero hablar de Sorolla y de los catorce lienzos que componen la exposición prestados por la Hispanic Society of America por primera vez a España merece otro post.



I have just visited the great exhibition of Sorolla’s canvasses in the Centro cultural Bancaja in Valencia. In less than an hour visitors can travel around the different regions in Spain and confirm its great variety as well as its landscape and cultural wealth.
How lucky we are to have so much variety next to us! Considering the weather first, and then vegetation, fauna, landscape (mountains, plains, coasts) the mixture of people and customs, the different languages...
I wonder if our Greek and Turkish friends know of those things in our country. Sometimes even we forget about it. That is the reason why I suggest this virtual visit to Sorolla’s exhibition. And also this blog in English:
http://www.saint-andre.com/thoughts/sorolla.html

We could entitle it as “Get to know Spain better”. However, Sorolla and the fourteen canvasses which the exhibition has borrowed or the first time from the Hispanic Society of America, deserve another post.