BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

miércoles, 19 de marzo de 2008

Los trabajos de Hércules /Hercules' labours


Los alumnos del colegio de Afxentio (Grecia) han estado investigando sobre los trabajos de Hércules, uno de los grandes héroes de la mitología griega. Han hecho unos fantásticos cómics que podemos ver si nos los bajamos de la caja de descargas.

¿Qué sabéis vosotros de Hércules? ¿Sabíais que su verdadero nombre era Heracles? ¿Os podéis imaginar por qué le mandaron hacer semejantes trabajos? Para ir abriendo boca, os resumimos la vida de este héroe griego:

El verdadero nombre de Hércules era Heracles que quiere decir “gloria de Hera”, la diosa que tanto lo odió, y por cuya causa hubo de correr tantos peligros y realizar tan increíbles proezas.
Hércules era hijo del mismo Zeus que había engañado a Alcmena (madre de Hércules) tomando la figura de éste.
Así pues Hércules había heredado la fuerza prodigiosa de su padre, Zeus.
Cuando Hércules era bebé y dormía en su cuna, Hera (la celosa esposa de Zeus) le puso dos serpientes para que le mataran pero Hércules las estranguló con sus propias manos.
Cuando Hércules creció y Hera vertió en su copa un veneno que lo enloqueció y, tan loco se volvió, que mató a su mujer y sus propios hijos confundiéndolos con enemigos.
Zeus obligó a Hera que devolviera la razón a Hércules pero Hércules fue castigado por matar a su familia (aunque la verdadera culpa fue de Hera) a servir de esclavo durante 12 duros años a su primo Euristeo, rey de Micenas.
Éste que quería quitárselo de encima le mando los “doce trabajos de Hércules”.

Aquí va la lista de los 12 trabajitos:

Matar al león de Nemea y tomar su piel
Matar a la hidra de Lerna
Capturar a la cierva de Cerinia
Capturar al jabalí de Erimanto
Limpiar los establos de Augías en un día
Matar a los pájaros del Estínfalo
Capturar al toro de Creta
Robar las yeguas de Diomedes
Robar el cinturón de Hipólita
Robar el ganado de Gerión
Robar las manzanas del jardín de las Hespérides
Capturar a Cerbero

Ni Indiana Jones podría salir victorioso de semejante empresa.



The pupils at the school in Afxentio (Greece) have been doing research about Hercules’ labours, one of the greatest heroes in the Greek mythology. They have drawn beautiful comics that we will try to introduce into the download box for all of you to enjoy.

What do you know about Hercules? Did you know that his real name was Heracles? Can you imagine why he was told to do such labour? To get you into the matter, we offer you a summary about the life of this Greek hero.

Hercules’ real name was Heracles which means “Glory of Hera”, the Goddess who hated him so much and because of whom he risked so much and did so many braveries. He was the son of the same Zeus who had cheated Alcmena (Hercules’ mother) taking his shape. That is why Herccules inherited his father Zeus’ overwhelming strength.
When Hercules was a baby and was sleeping in his craddle, Hera - Zeus’ jealous wife – left two snakes by his side but Hercules strangled them in his own hands.
When Hercules grew up and Hera served some poison in his cup that made him mad, he killed his wife and his own kids mistaking them for enemies.
Zeus then forced Hera to bring sanity back to Hercules, but he was punished for having murdered his family (though it was really Hera’s fault) and remained as a slave for 12 years serving his cousin Euristeo, king of Micenas. The latter one, wanting to have him off told him to do was is known as “The twelve works of Hercules”.
Here is the list of the twelve works:

- Killing Nemea's lion and taking its fur
- Killing Lerna's hydra
- Catching Cerinia's hind
- Catching Erimanto's boar
- Cleaning Augias'stables in one day
- Killing Estinfalo's birds
- Catching Crete's bull
- Stealing Diomedes's mares
- Stealing Hipolita's belt
- Stealing Gerion's cattle
- Stealing apples from the Hesperides Garden
- Catching Cerbero

Impossible to succeed in such circumstances, even for Indiana Jones