BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.
Mostrando entradas con la etiqueta HÉROES / HEROES. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta HÉROES / HEROES. Mostrar todas las entradas

lunes, 2 de junio de 2008

Lord Byron y la guerra de independencia de Grecia / Lord Byron and the Greek Independence War

Eugène Delacroix, "La matanza de Quíos"

En un post anterior nombrábamos a lord Byron como uno de los intelectuales ingleses que lucharon por la causa de la independencia griega. ¿Qué pudo empujar a un poeta romántico como Byron a sumarse a esta empresa en la que perdió su vida a causa de unas fiebres reumáticas? Probablemente fue por su espíritu rebelde, sus ideas liberales y el deseo de huir de los convencionalismos y las críticas que recibía de la sociedad inglesa debido a sus constantes escándalos. El detonante definitivo entre los que recaudaban fondos para apoyar a los griegos fue la matanza de Quíos que conmovió a la opinión pública internacional, en parte, debido al espectacular lienzo en el que Eugène Delacroix representa a un grupo de griegos masacrados por los turcos con espeluznante violencia, de la que no se libran mujeres ni niños esclavizados sin piedad.
En 1823 Byron partió hacia Cefalonia y luego a Messolongion, convencido de que la acción era preferible a la literatura: “¿Quién escribiría con algo mejor que hacer?” solía decir.
La campaña de la causa helena le decepcionó pues las divisiones internas hacían imposible la unión en contra de los turcos. Aunque su papel en la guerra fue básicamente propagandístico, estratégico y financiero, demostró un gran talento militar y se ganó el respeto de sus hombres.
En aquellos años escribió uno de sus mejores poemas, el dedicado a Grecia. En él presiente la muerte y empieza a estar seguro de que no volverá, como así fue a causa del clima y las malas condiciones que le hicieron contraer unas fiebres reumáticas.
Su cuerpo fue embalsamado y trasladado a Inglaterra, pero se negaron a enterrarle en la abadía de Westminster donde están los grandes poetas porque la nobleza no le perdonó sus rarezas y excentricidades. Por expreso deseo, su corazón fue enterrado en Messolongion.



Eugene Lacroix, “The killing of Quios”
In a previous post, we referred to Lord Byron as one of the British intellectuals who fought for the Greek independence. What made the romantic poet Byron become involved and die in it because of rheumatic fever? It was probably his rebel spirit, his liberal ideas, the wish of keeping away from social conventions and the criticism the British society received owing to its frequent scandals.
The cause which mainly motivated those who collected money to support the Greek was the killing of Quios, which moved the world’s public opinion. In the spectacular canvass, Eugène Delacroix represents a group of Greek very violently massacred by the Turks, while women and children were enslaved without piety.
In 1923, Byron left for Cefalonia and then for Messolongion, thinking that action was preferable to literature “Who would write if he had something interesting to do?” He used to say. The campaign for the Hellenic cause disappointed him since inner divisions made impossible their union against the Turks. Though its role in the war was mainly strategic and finantial propaganda, he showed great military talent and got everybody’s respect. In those years he wrote one of his best poems, the one dedicated to Greece. In it, he has a feeling of death and he begins to be sure that he will not come back, what was right, as he got the rheumatic fever because of the weather and the poor conditions.
His body was embalmed and taken to England, but he was not buried in Westminster Abbey, where all the great poets remain, because the nobility did not forgive his rarities and eccentricities. According to his will, his heart was buried in Messolongion.

English...

sábado, 5 de abril de 2008

Atatürk (2)




Tras la derrota en la Primera Guerra Mundial, Atatürk unió a su pueblo contra la invasión griega, que trataba de imponer el durísimo tratado de Sèvres. Derrotó a los griegos y expulsó a las tropas del país. Recuperó el orgullo nacional turco y trató de sacar al país de su atraso, adoptando los rasgos esenciales de un estado moderno.
El 23 de abril de 1920 se reunió el primer Parlamento verdaderamente democrático en Ankara. El mismo Parlamento decidió cuáles serían los límites de la patria (fronteras) y cuáles los objetivos a conseguir. Después de esto el estado turco inició una guerra de independencia. El 22 de agosto de 1922 se dio comienzo al Gran Asalto que llevó a conseguir la independencia de Turquía mediante la firma del tratado de Lausanne.
Después de la victoria en octubre de 1923, Mustafá Kemal fue nombrado primer presidente de la República. A partir de entonces se dedicó a convencer a los turcos de que era necesario e inevitable acometer una serie de reformas. Cosa que consiguió gracias a su poder de convicción, pero al mismo tiempo supo escuchar y entrevistarse con numerosos líderes políticos y religiosos que admiraban en él su capacidad de liderar un movimiento de liberación que permitió que la nación turca pasara de una situación caótica y de guerras constantes a una república moderna, con grandes posibilidades de crecimiento. Estas son algunas de las reformas que introdujo: creó un nuevo sistema político y legal, secularizó el estado y la educación, suprimió el califato, dio a las mujeres los mismos derechos que los hombres, cambió el alfabeto árabe por el latino, adoptó el calendario internacional, hizo cambios en la indumentaria de corte árabe para occidentalizarla y acometió numerosos avances y progresos en la educación, las artes, las ciencias, la agricultura y la industria.


After losing World War I, Atatürk joined the whole Turkish army against the Greek invasion, which pretended to settle the so hard Sèvres Treatry. They beat the Greek and expelled their troops from the country. He recovered the national Turkish pride and devoted himself to develop his country introducing the essential ingredients of a modern state.
The first really democratic parliament was formed in Ankara on April the 23rd 1920. This same parliament decided which the borders of the country would be and which objectives were to be reached. After that, the Turkish state began an independence war. The Great Assault started on August the 22nd 1922, with which Turkey got its independence and the Lausanne Treaty was signed.

After the victory in October 1923, Mustafa Kemal was named the first President of the Republic. From then on, he tried to persuade the Turkish of the need to undertake some neccesary changes. He succeeded thanks to his powerful convictions, but at the same time he liked to consider and interview other political and religious figures who admired his capacity of leading a freedom movement which allowed the Turkish nation to change from a chaotic state of regular wars to a modern republic with a lot of possibilities of growth. These are some of the reforms he promoted: he stablished a new legal and political system, introduced the secular state and education and suppressed the caliphate, gave women the same rights as men, changed the Arabic alphabet into the Latin one, adopted the international calendar, made changes in the dressing of the Arab court to westernize it and underwent plenty of advances and improvements in education, arts, science, agriculture and industry.

English...

sábado, 29 de marzo de 2008

Atatürk, un hombre que hizo historia / Atatürk, a man who made History

¡Enhorabuena a los alumnos turcos por sus trabajos sobre Atatürk! Como no podemos exponerlos todos en el blog, iremos dando información en diferentes posts sobre este excepcional hombre considerado como “el padre de la patria” (esto es lo que significa Atatürk).
Su verdadero nombre era Mustafá Kemal y nació en Salónica, por entonces Grecia, en 1881. De familia modesta, hizo la carrera militar, siendo diplomado en 1905. Ante las continuas presiones sufridas por Turquía de parte del imperio otomano, Kemal se reveló como un hombre de tendencias reformistas y patrióticas y contribuyó a la fundación del movimiento clandestino nacionalista. Para castigarle, las autoridades lo enviaron primero a los destinos más peligrosos, luego lo encerraron temporalmente en prisión y por último lo amenazaron con el pelotón de fusilamiento. Pero Kemal sobrevivió a todo ello. Cuando estalló la Primera Guerra Mundial, el imperio otomano, al alinearse con Alemania y Austria, comenzó a desmoronarse. Mustafá Kemal estuvo en muchos campos de batalla, los Dardanelos, el Cáucaso, Palestina, Alepo… y nunca fue vencido, aunque sus victorias no lograron sino retrasar brevemente los planes de los aliados.
Al término de la guerra, el sultán Mehmet VI asistió impotente a la ocupación de su imperio. Al enterarse de la tragedia, Kemal se encontraba en su campamento y permaneció reflexionando toda la noche en su tienda, abatido y concentrado. De pronto, un lobo aulló desesperadamente en la oscuridad; Kemal, como movido por un resorte, se enderezó igual que un animal salvaje y lanzó un terrible grito de furor. A partir de ese instante se le llamó “el lobo gris”.
Dejamos para un próximo post sus logros, como la reunificación de Turquía y su liderazgo al frente de una nación que buscaba la modernización y la europeización.


Congratulations to the Turkish students for their works about Atatürk! As we cannot introduce all of them in the blog, we will give information in different posts about this man considered as “his country’s father” (the real meaning of Atatürk).
His real name was Mustafa Kemal and he was born in Salonica, in 1881. From a modest family, he entered the Army College and was graduated in 1905. Owing to the constant pressure Turkey was suffering from the Ottoman Empire, Kemal showed himself as a reformer and patriot collaborating in the foundation of a nationalist secret movement. As punishment for that, the authorities sent him first to the most risky destinations and later he was imprisoned and threatened with being shot; but he survived that all. When World War I started, the Ottoman Empire, having allied with Germany and Austria, began to collapse. Mustafa Kemal was in many battlefields, The Dardanelles, The Caucasus, Palestine, Aleppo... and was never beaten, though his victories could only put off for a short time the allies’ plans.
At the end of the war, Sultan Mehmet the 6th, defenseless, watched his territory being occupied. When Kemal got to know about the tragedy, he was in his campsite and remained there thinking for a whole night in his tent, beaten and thoughtful. Suddenly, a wolf desperatedly howled in darkness and Kemal awoke moved by strong energy, stood up firmly in wildness and screamed loudly, being called from then on “the grey wolf”.
We leave his achievements for a next post: the reunification of Turkey and its leadership in a nation looking forward to modernity and Europe.

English...