Comenius: Net of Tolerance: FOTOS / PHOTOS

BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

Mostrando las entradas con la etiqueta FOTOS / PHOTOS. Mostrar todas las entradas

sábado, 14 de febrero de 2009

4th meeting, 2nd part

¡Qué buenas imágenes nos regala Manolo, nuestro fotógrafo particular!
Palacios y más palacios, ese fue el hilo conductor de nuestro segundo día en Estambul. Les damos las gracias a nuestros compañeros turcos que nos guiaron entre tanto lujo occidental. Sí, occidental, porque parecía que nos habíamos trasladado a Versalles, como por arte de magia. A la hora de elegir nos quedamos con el gusto oriental. Es lo que uno espera ver en Estambul.

Quizá, lo más emocionante, la visita a las estancias donde Ataturk pasó sus últimos días. Lo mejor, la gastronomía y los amigos que hicimos en torno a buenos platos. (Un saludo, Bezir. Esperamos que sigas prosperando con tu impresionantemente buen español). Lo más curioso, la visita al cementerio. Así somos los humanos, nos gusta comprobar que no importa la religión a la hora de la muerte, todos somos iguales. Y, por último, la anécdota, el constante desfile de parejas recién casadas en plena ceremonia matrimonial, que pudimos observar en la mezquita de Eyup.

How good are the pictures our private photagrapher,Manolo, takes! More and more palaces, that was the point of our sightseeing in our second day in Istanbul. We thank our Turk partners who guided us around so much western luxury. Western because we seemed to have magically visited Versailles. However, if we have to make a decision, we prefer eastern tendencies, the ones we thought we would see there, in Istanbul.

Perhaps the most overwhelming part were the rooms where Ataturk spent his last days. The best: the cuisine and the friends we made around the taste of delicious dishes. (Good regards to Bezir. We wish you go on improving your already very good Spanish). The most astonishing; the visit to a cemetery. We, humans like to check that when death arrives it is not important which religion you follow, we are all the same. And to end up, the anecdote of meeting some different wedding celebrations around the square next to Eyup Mosque.

English...

martes, 6 de enero de 2009

De lo divino y lo mundano / About the wordly and the divine

Revisando fotos y más fotos de nuestro último viaje a Estambul (¡Qué suerte tenemos los del Programa Comenius!) para hacer un pequeño reportaje que quede eternizado en ese lugar etéreo que es nuestro blog, hemos sido testigos de una batalla inusual. Las imágenes cobraban vida y se independizaban de nuestra voluntad y volvían una y otra vez a nuestra retina colocándose en un orden caprichoso, emparejándose en tándems un poco chirriantes y hasta se diría que a la vez se atraían y se repelían.

Nos referimos a las instantáneas tomadas el mismo día en dos lugares diferentes: el Bazar de las Especias y el espectáculo de los derviches danzantes. Sólo unas horas separan estas dos experiencias en el tiempo; en cuanto al espacio, tan sólo tuvimos que andar paseando por las cercanas calles del mismo barrio de Estambul. Ese día tuvimos ocasión de experimentar sensaciones opuestas: el materialismo de los sentidos en el gran mercado que es el bazar de las especias y el espiritualismo más acendrado y más exquisito en la cripta de una antigua mezquita, ahora reconvertida en sala de espectáculos.

El frenético palpitar y afanoso trajín de la actividad mercantil del más famoso mercado del mundo quedó contrarrestado con la concentración y el silencio de los músicos y danzantes en los instantes previos a la actuación. Acostumbrados nuestros ojos al colorido y abigarramiento de los productos y personas del bazar, nos encontramos, poco después, con unas escenas de recato y ensimismamiento que nos llevaron al clímax del misticismo.

Tiempo después, en el trastero de la memoria, no sabemos bien por qué, seguimos emparentando estos dos momentos, estas dos visiones del particular universo oriental de Estambul. Quizá en nuestra esencia hispano-arábiga está esa misma contradicción de espiritualidad y mundanidad. A lo mejor es precisamente a través de los sentidos como podemos llegar a lo más puro, a lo más esencial. Como buenos mediterráneos que somos, los aromas, sabores, colores, forman parte de nuestra forma de entender la vida y son la puerta que nos permite reflexionar sobre lo trascendente. Así ha sido siempre entre los más grandes de nuestra cultura: Góngora y Quevedo se debatían entre lo más sórdido y soez y los pensamientos más elevados. Maravillosa herencia que le debemos a uno de los más finos y delicados poetas del amor: Ibn Hazm de Córdoba, que con su Collar de la paloma supo captar la más pura encarnación del alma de la España musulmana.

Revising photos and more photos taken during our latest trip to Istanbul (How lucky the people in the Comenius Programme are!) to make a compilation for this ethereal entity which is our blog, we have been witnesses of an unusual battle. The images became alive and independent of our wish and came once and again to our retina placed in a fanciful sort, making shocking pairs which repelled one another and yet had a powerful attraction.

We are referring to the images taken the same day in different places: The Spices Bazaar and the Derviches Dance Show. In time, only a couple of hours separated the two experiences; in space, they were located in the same district within Istanbul, at a distance of a few minutes` walk. That day we experienced opposing sensations: the physical appreciation of senses in the huge market which is the Spices Bazaar, and the deepest and most exquisite spirituality in the crypt of an ancient mosk, now transformed into an exhibition hall.

The frantic pulse and hectic hustle of trading inside the most well-known market in the world contrasted with the musicians and dancers` quiet concentration before their performance. Just after watching the colourful vividness of products and people in the bazaar, we suddenly got into a silent absorption reaching a mystical climax.

In the background of our memory, without knowing exactly why, we still continue pairing these two sceneries, different views of the particular eastern universe of Istanbul. Perhaps in our Hispanic-arabic essence we also have within us this contradiction of worldy and spiritual aspects. It may be through the senses the way to get to the purest, the most meaningful state. Good Mediterraneans as we are, fragances, tastes and colours are important in our life style and are the means which allow us to reflect on trascendental matters. It has always been like that among the most cultivated men in our culture: Góngora and Quevedo moved from the lowest and unrefined thinkings to the most learned considerations. Fascinating heritage from which we got the finest and most delicate love poets: Ibn Hazm from Córdoba, whose Collar de la paloma is considered to be the purest medieval incarnation of muslim Spain.

English...

domingo, 21 de diciembre de 2008

Estambul, cuarto meeting (14-19 noviembre) / Istambul, 4th meeting

Esta es la primera tanda de fotos de nuestro reciente encuentro en Estambul, para celebrar la cuarta reunión de nuestro Programa Comenius Redes de Tolerancia. Son tantas las fotos y los recuerdos que nos ha costado seleccionar. Próximamente iremos poniendo el resto de imágenes.

Estas son las que corresponden al primer día: llegada al hotel y primeras visitas turísticas: Palacio Topkapi, Santa Sofía, la mezquita azul y las cisternas.

Tenemos que dar las gracias a nuestro fotógrafo particular, Manolo, que nos ha demostrado una vez más su buen hacer detrás del objetivo. Parece sencillo, pero captar las mejores imágenes, las mejores perspectivas e imaginar el resultado que va dar un determinado encuadre valorando la luz, la distancia, etc., no es cualquier cosa.

¡Enhorabuena Manolo por tu trabajo! Y gracias por tu compañía.

This is the first series of photographies from the 4th meeting of our Comenius association Net of Tolerance in Istanbul. There are so many and our experience was so good that it has been very difficult to make a selection. We will very soon show the rest of them.
These ones were taken the first day on our arrival at the hotel and during our first touristic visits: Topkapi Palace, Saint Sophia, The Blue Mosque and the Cisterns.
We want to thank our photographer, Manolo, who has again done a terrific job behind the camera. It seems to be a simple task, but catching the best images, the best perspectives and trying to guess how a concrete setting is going to work out concerning light, distance and so on, is not easy at all.
Manolo, congratulations for your great work and thank you for your company!

English...

jueves, 9 de octubre de 2008

Un ejemplo de tolerancia / An example of Tolerance

El día 16 de noviembre se celebra el Día Mundial de la Tolerancia y con este motivo queremos hacer algo muy especial que sirva para rendir tributo a este noble valor que nos une y que da nombre a nuestra Asociación Comenius.

Os invitamos a mandarnos todo tipo de colaboraciones relacionadas con la TOLERANCIA: imágenes, carteles, frases, dibujos, textos, poemas… Pero también sería interesante hacer alguna actividad concreta que refleje de manera directa nuestra contribución a la mejora de la tolerancia en nuestro entorno.

¡Esperamos vuestras ideas! Todas las aportaciones serán bienvenidas y recogidas para ponerlas en común en el meeting que celebraremos en Estambul a partir del 17 de noviembre.

Por ahora nuestra pequeña contribución a la difusión de la tolerancia en el mundo es la buena convivencia que reina entre los miembros de nuestra asociación. Prueba de ello son las fotos que pertenecen a nuestro último encuentro en Izmir en junio de 2008. Las sesiones de trabajo y las visitas institucionales se complementan, como podéis ver, con una estrecha relación de amistad que se va afianzando cada vez más, gracias a las agradables veladas de charla y al intercambio de vivencias llenas de emociones y afecto. Sin duda, esta es la mejor medicina contra la intolerancia.

On November 16th, we celebrate the International Day for Tolerance and, for this reason, we want to do something very special to honour this great virtue which links us together and names our Comenius Association.

We invite you to send any kind of work in connection to TOLERANCE: images, posters, sentences, drawings, texts, poems ... but it would also be very interesting to do one single common activity as a direct reflection of our contribution to the improvement of tolerance in our surroundings.

We expect your contributions! All of them will be welcomed and dealt with in common in the meeting we will have in Istambul next November.

So far, our small contribution to the spread of tolerance in the world is the good coexistence among the members of our association. To prove it we have the photos taken in our latest meeting in Izmir last June. The working sessions and the institutional visits alternated, as can be seen, in an atmosphere of kind friendship which is constantly becoming deeper, thanks to the charming long talks and the interchange of experiences full of affection. No doubt, it is the best medicine for the treatment of intolerance.

English...

viernes, 22 de agosto de 2008

Un paseo por la historia / A walk along History

Si una imagen ha quedado grabada en nuestra retina al finalizar nuestro viaje a Turquía el pasado mes de Junio, es la de la enorme riqueza arqueológica de este país. Ya nos lo habían avisado: Éfeso es la Grecia turca, y no es para menos. Los vestigios de un pasado de gran esplendor están a la vista en toda la zona: Mileto, Priene, Afrodisias…
La visita a estas ciudades antiguas nos hace sentirnos miembros de una misma civilización: la cultura mediterránea, a la que pertenecemos por derecho: somos descendientes de una saga de hombres y mujeres dignos de nuestro respeto y admiración.

Al lado de estas nobles piedras del pasado, uno se siente pequeño y limitado. Y percibimos que todo lo que nos rodea en el mundo actual es vano y superfluo. Llamamos progreso a la vida cómoda y confortable, a los avances tecnológicos, a las prisas por vivir más y más rápido, a acumular cosas y objetos innecesarios. A veces, un salto en el tiempo nos hace recolocar los principios inalterables en su debido lugar, cambiar la perspectiva y relativizar para, finalmente, darnos cuenta de lo insignificantes que son nuestros valores al lado de la espectacular belleza y la majestuosidad de unas avenidas amplias y bien trazadas, de unos edificios imponentes sobre columnas en perfecto equilibrio y armonía, y de un gran ingenio urbanístico que deja a los actuales ingenieros y arquitectos a la altura del betún. Y siempre sin perder de vista la perfecta simbiosis con el paisaje y el entorno natural. ¡Cuánto podemos aprender todavía de la antigüedad clásica!

Belleza, armonía y virtuosismo se aúnan en un espacio único que nos recuerda quiénes fuimos y nos hace reflexionar sobre quiénes queremos ser en el devenir de la historia. Sepamos conservar este legado a nuestros descendientes. Es nuestra obligación.

If one image has remained in our retina after our trip to Turkey last June is the huge archaeological wealthiness of this country. We had been told about Efes being a great sample of ancient Greece, and we have agreed to it after our visit. We could also admire the remains of a great past splendour in Mileto, Prienne, Afrodisias...
The visit to these ancient cities made us feel members of the same civilization: the Mediterranean one, to which we belong as descendants of a saga of men and women worthy of our respect and admiration.
Beside those noble stones one feels both tiny and limited. And we realize that everything surrounding us in the present world is vane and trivial. We call progress to our easy and comfortable life, technological development, hasty living, the adquisition of goods and compulsive expenditure. Sometimes, looking back into the past makes us be aware of the real important timeless values and admire the astonishing beauty and majesty of wide straight avenues, imposing buildings on perfectly balanced columns and a great urban talent which diminishes nowadays architects and engineers to mere amateurs. And of course we cannot forget the perfect symbiosis of urban and natural landscape. How much can we still learn from the classic period!

Beauty, harmony and virtuosity, all in one, recall who we were and make us think of what we would like to be in the course of history. Let`s preserve this heritage for our descendants. Its our duty.

English...

martes, 5 de agosto de 2008

Photos of the third meeting

English...

jueves, 5 de junio de 2008

MOORS AND CHRISTIANS FESTIVITIES IN ELDA

The moor party “Huestes del Cadí” are a group of 900 people. The last day in each year festivity they meet to be taken “a family photo” as remembrance. Satur, the English teacher in the Comenius project, is a member of the group, as well as her family. Maybe you can distinguish her face among the rest. The first photo is “the family photo 2007”at Saint Ann’s church main entrance.

At 8:00 a.m. the groups take part in a parade called “Diana” in which they march silently listening to some of the pieces at the music box enjoying the solemnity of the still sleeping town.
Satur’s son and daughter (Adrian and Paula) were the infant leaders in the 2007 celebration. They marched on horseback preceding their group in the parade. The dresses and make-up were specially designed and made for them.
Also you can see Manolo, our Vicedirector, and Satur, our Direction Accountant and English teacher, wearing the traditional moor costumes of each of their groups.

English...

miércoles, 14 de mayo de 2008

Fotos de Tesalónica / Photos from Salonik

Incorporamos las fotos que nos ha mandado nuestra amiga Güllü al blog. Sentimos el retraso en su publicación, pero estábamos ocupados introduciendo otros posts.
Estas fotos las hicieron durante la pasada visita a Grecia. Cuando nosotros nos volvimos a España, nuestros amigos turcos cogieron un autobús y se desplazaron 400 km. desde Xanthi para ir a visitar la ciudad de Tesalónica, lugar de nacimiento de Atatürk. Las fotos están tomadas en su casa natal. En la caja de descargas podéis ver también una presentación que nos ha mandado Güllü sobre Tesalónica, pero está en turco. ¡Menos mal que las imágenes no necesitan traducción!

Nos ha alegrado mucho ver sus caras otra vez. Ya falta menos para reencontrarnos. Junio está muy cerca. Sabemos que os estáis esforzando para preparar la visita lo mejor posible. Así que no os preocupéis mucho. Seguro que todo sale bien. Nos vemos en Izmir.

We include the photos sent for the blog by our friend Güllü. We are sorry for the delay but we have been very busy preparing other posts.
The photos were taken during our visit to Greece. When we returned to Spain, our Turk friends took the bus for 400 km from Xanthi to Salonik, Atatürk’s birthplace.
The photos were done in the house he was born. In the download box you can
also see a presentation about Salonik which Güllü has sent us. The explanations are in Turkish but, fortunately images don’t need to be translated.
We are glad to see their faces again. We will meet them again in a few weeks. We know you are doing your best to prepare our visit to your school. Don’t worry too much, everything will be OK. See you in Izmir.