Breviario mediterráneo / Mediterranean breviary

En nuestras indagaciones sobre la cultura mediterránea que une a los tres países que conformamos esta asociación Comenius, hemos dado con un interesante libro: el Breviario Mediterráneo del prestigioso catedrático de eslavística y profesor de literatura comparada de la Sorbona, Predrag Matvejevic. El libro, revisado en 2002, cuenta con un rico material sobre geografía cultural. En él podemos encontrar una recopilación del patrimonio simbólico de nuestra cultura occidental y todo lo que nos une alrededor del mismo mar, el Mediterráneo.

Es un libro difícil de etiquetar, entre el tratado poético-filosófico, la selección de aforismos, el diario de navegación y el libro de plegarias –éste es el significado original de la palabra breviario-. Nosotros lo recomendamos a los lectores de nuestro blog en especial por su amena redacción y, sobre todo, porque es un compedio de los diversos aspectos de nuestro mar Mediterráneo: economía, sociedad, historia, cultura, política, religión, arte, literatura, filosofía, antropología y geografía.

Estas son las partes de las que se compone:
1) Vivencias del autor en diversos lugares del Mediterráneo.
2) Mapas (viaje a través de cartas de navegación)
3) Glosario (viaje a través de libros antiguos y modernos dedicados al Mediterráneo)

Desde los confines de este mar, españoles y turcos, con la compañía de los griegos, cuna de nuestra antigua civilización, estamos intentando reconstruir el mosaico de pequeñas teselas que forma este complicado juego de convergencias y semejanzas, antagonismos y diferencias que es la cultura mediterránea. Esta sensibilidad mediterránea forma parte de la idiosincrasia de nuestros pueblos y es nuestro deber y nuestro derecho apropiarnos de toda esta cultura porque en el conocimiento está el amor por lo nuestro. Entonemos este himno al Mediterráneo de la mano de Matvejevic:

“...a lo largo de sus costas pasaba la ruta de la seda, se cruzaban la ruta de la sal y las especias, de los aceites y esencias, del ámbar y de los ornamentos, de los instrumentos y las armas, de la sabiduría y el conocimiento, del arte y de la ciencia; el imperio griego era a su vez comercio y embajada, a lo largo de las calzadas romanas se difundió el poder y la civilización; de las regiones de Asia venían juntos los profetas y las religiones: sobre el Mediterráneo fue concebida Europa”.

In our research about the Mediterranean culture which links the three countries taking part in this Comenius association, we have come across an interesting book, The Mediterranean Breviary, by the prestigious compared literature professor at Paris Sorbone Predrag Matvejevic. The book, revised in 2002, has very rich material about cultural Geography. In it, we can find a compilation of the symbolic heritage of our western culture and everything which connects us by the same sea: the Mediterranean.

It is difficult to classify this book. We could consider the poetic-philosophical essay, the selection of aphorisms, the navigation diary and the supplication book – this is the original meaning of the word breviary. We recommend it to our readers both for its amusing reading and, above all, for being a sum of different aspects concerning our common Mediterranean sea: Economy, Society, History, Culture, Politics, Religion, Art, Literature, Philosophy, Anthropology and Geography.

These are the parts in which it is divided:
1.- Life experiences of the author in different parts of the Mediterranean.
2.-Maps (a trip following navigation routes)
3.-Glossary (a trip through ancient and modern books dedicated to the Mediterranean)

From the opposite shores of this sea, Spaniards and Turks in the company of Greeks - as source of our ancient civilization - are trying to rebuild the tile puzzle of tiny pieces which makes this complex game of similarities and differences of our Mediterranean culture. This Mediterranean sensibility is part of the identity of our countries, and our right and duty is to absorb it all since the knowledge of things makes the love for them flourish. Guided by Matvejevic, let`s sing together this Mediterranean Hymn:

“…Along its coasts ran the silk route, a crossroad among the routes carrying salt, species, oil, perfume, amber, ornaments, instruments, weapons, knowledge, art and science; the Greek empire was at the same time trade and embassy. Along the Roman roads power and civilization spread; from the Asian regions prophets and religions came together: Europe spread from the Mediterranean.”