Comenius: Net of Tolerance: Fotos de Tesalónica / Photos from Salonik

BIENVENIDA / WELCOME

Este blog es el instrumento de comunicación para todos los participantes en el Programa de Aprendizaje Permanente (P.A.P.) Comenius. Se trata de una asociación multilateral entre tres países: Turquía, Grecia y España. Nuestros centros educativos van a trabajar temas relacionados con la historia, las tradiciones, la religión, el ciclo festivo, etc. Y nuestro principal objetivo es estrechar los lazos que unen a estas tres culturas mediterráneas.

This blog is a communication tool for every participant in the Comenius Lifelong Learning Programme (L.L.P.). It is a multilateral association of schools in these three countries: Turkey, Greece and Spain. We are going to deal with subjects such as History, Traditions, Religion, The Festive Cycle, etc. And our main objective is to approach the similarities which these three Mediterranean cultures have.

miércoles, 14 de mayo de 2008

Fotos de Tesalónica / Photos from Salonik

Incorporamos las fotos que nos ha mandado nuestra amiga Güllü al blog. Sentimos el retraso en su publicación, pero estábamos ocupados introduciendo otros posts.
Estas fotos las hicieron durante la pasada visita a Grecia. Cuando nosotros nos volvimos a España, nuestros amigos turcos cogieron un autobús y se desplazaron 400 km. desde Xanthi para ir a visitar la ciudad de Tesalónica, lugar de nacimiento de Atatürk. Las fotos están tomadas en su casa natal. En la caja de descargas podéis ver también una presentación que nos ha mandado Güllü sobre Tesalónica, pero está en turco. ¡Menos mal que las imágenes no necesitan traducción!

Nos ha alegrado mucho ver sus caras otra vez. Ya falta menos para reencontrarnos. Junio está muy cerca. Sabemos que os estáis esforzando para preparar la visita lo mejor posible. Así que no os preocupéis mucho. Seguro que todo sale bien. Nos vemos en Izmir.

We include the photos sent for the blog by our friend Güllü. We are sorry for the delay but we have been very busy preparing other posts.
The photos were taken during our visit to Greece. When we returned to Spain, our Turk friends took the bus for 400 km from Xanthi to Salonik, Atatürk’s birthplace.
The photos were done in the house he was born. In the download box you can
also see a presentation about Salonik which Güllü has sent us. The explanations are in Turkish but, fortunately images don’t need to be translated.
We are glad to see their faces again. We will meet them again in a few weeks. We know you are doing your best to prepare our visit to your school. Don’t worry too much, everything will be OK. See you in Izmir.